Lezione 55- Le conjunzioni - Conjunções (2a.parte)

Le conjunzioni
As conjunções



Subordinative - quando congiungono due frase di cui una é subordinata all´altra.
(Subordinadas - quando conjugam duas frases da qual uma é subordinada da outra)



Subortinative


Le subordinative si dividono in ;


1) Causali (Causuais)



- ché ........... Vieni vivino ché voglio vederti meglio./ Vem mais perto che quero te ver melhor.

- perché ........ Ho mangiato tutte le frute perché era afamata/ Comi todas as frutas porche era faminta.

- poiché ........ Poichè già ho comprato un regalo prima./ Porque já comprei um presente antes.

- siccome......... Siccome volevano uscire, mangiarano presto/ Desde que queriam sair comeram rápido.

- giacché ........ Giacché lo sai la verità perché lo me chiedi/Já que vc sabe a
verdade, porque me pergunta?

- Dal momento...... Dal momento que lui non parlava con me, stato zitta./
Do momento que ele não falava comigo, fiquei calada.

- Dato che ....... Dato che sei qui con me in Brasile prometo vederlo in Italia.
Desde que fica comigo aqui no Brasil promento vê-lo na Italia.



-2) Finali (finais)


- affinché ....... Parlò la sua storia affinché Io aiutassi/ Falou sua estória a fim de que eu o ajudasse.

- acciocché ...... Te lo ripeto, acciocché tu mi capisca bene./ Eu te repito para que você me entenda bem.

- perché ......... Te lo dico e ripeto perché non lo dimentica che ti amo./ Eu te digo e repito sempre para que vc não esqueça que te amo.




3) Temporali (Temporais)

- quando ....... Quando vendrai lavorare qui capirai/ Quando vir trabalhar aqui entenderá.

- allorché ..... Allorché mi vede, mi si fece subito incontro

- finché ....... Grido alto finché me ascolti/ Grito alto até que me escute.

- prima che ..... Gli ho parlato adio prima che partisse/ Eu falei adeus antes que partisse.

- dopo che ..... Dopo che lo conosci la mita è cambiata/ Depois que o conheci minha via mudou.

- allorquando ....Stavo passegiando in Centro Commerciale allorquando lo vidi./ Estava passeando no Centro Comercial quando o vi.

- mentre ...... Mentre studio ascolta la nostra canzone/ Enquanto estudo escuto a nossa canção.

- appena ...... Marco è appena arrivato/ Marco acabou de chegar.

- come ....... Come lui era malato hai restato in casa/ Como ele estava doente ficou em casa.

- tosto che .... Tosto che lei è arrivato, lui è scappellotto.? Tão logo ela chegou, ele escapou.

- Dal momento che ... Dal momento che lei è arrivato non ha parlato mai la veritá./ Do momento que ela chegou não falou mais a verdade.

- dacché ..... Dacché lui è morto, lei non ha fatto che lamentarsi/ Do que ele morreu ela só fez lamentar.

- Fino a quando .... Staremo insieme fino a quando avremo pazienza/ Estaremos juntos até quando tivermos paciência.

- Ogni volte che .... Ogni volta che lo incontro lui è stanco/ Toda vez que eu o encontro ele está cansado.


4) Consecutive


- cosicché ...... Io vado al Rio de Janeiro cosicché lui arriva della Italia/ Vou ao RJ assim que ele chegua da Italia.

- tanto che ...... Mi pregarono tanto che non potei dire di no.

- in modo da .... Lei cammina in modo da farsi notare da tutti./ Ela anda de um modo che faz todos notarem ela.

- sicché ...... Andre si è comportato male , sicché ho devuto punilo/ Andre se comportou mal assim eu o puni.

- così ..que .... Era così avaro che non si metteva gli occhiali per non consumati.

- sì... che...... Antonio fece sì che dovettero assumerlo.

- talché...... . Marco é tanto convinto talché è inutile contraddirlo./Marco é tão
convencido que é inútil convencê-lo

- di guisa che ... Alvaro parlò tanto, di guisa che gli diedero ragione.

- al punto che.... Con il suo modo di fare arrivò al punto che tutti volevano/ Com seu jeito de fazer chegou ao ponto que todos queriam.


**** continua na prossima Lezione

Lezione 50 - Le Conjunzioni - Conjunções (1a.parte)

Le Conjunzioni
Conjunções


La conjunzione è la parte invariabile del discorso che serve che serve per collegare tra loro due parole della stessa preposizione, o dello stesso periodo.

A conjunção é a parte invariável do discurso que serve para coligar entre 2 palavras da mesma preposição ou do mesmo discurso.


Le Conjunzioni se distingono in:


Semplice e Composte


1) semplici (simples) ....si formano de´ una solo parola

ma..... Luigi legge molto, ma capisce poco/ Luigi le muito, mas entende pouco.

e ..... Neli e Bia studiano/ Neli e Bia estudam

o ..... Parli sul serio, o scherzi? / Fala sério ou brinca?

se ..... Lui parla come se fossi un ré/ Ele fala como se fosse um rei.

mentre ..... Mentre tu dorme Io te osservo/ Enquanto vc dorme eu te observo.

quando .... Quando Io arrivare in Florianopolis te telefonerò/Quando eu chegar em
Florianópolis eu te telefonarei.



2) Composte - se formano na unione de 2 ou più parole;

poichè...... Poichè Io già ho deciso fare così/ Porque eu já decidi fazer assim.

perchè ..... Io me preoccupo con lui sempre/ Eu me preocupo com ele sempre.

cosichè .... Paolo era impreparato cosicché non seppi cosa rispondere/
Paolo era impreparado assim não soube que coisa responder.

oppure .... Tu pensa in viaggiare oppure restare in casa/ Vc pensa em viajar ou
ficar em casa

sebbene .....Sebbene Io era in ritardo lo fecero entrare/ Embora eu estava atrasado
o fiz entrar.


* Dal ponto di vista della loro funzione le conjunzione si distingono in :
(Do ponto de vista das funções delas as conjunções se dividem em:)


Coordinative


Le cooordenative si dividono in:

- Copulative

- Disgiuntive

- Avversative

- Dichiarative

- Conclusive

- Correlative





1) Coordinative, quando collegano 2 soggetti, due complementi, 2 frasi, independente tra loro.
(Coordenativas quando ligam 2 sujeitos, 2 complementos, 2 frases independentes entre elas)


sono :


2) Copulative ; e, ed, anche, pure, nè, nemmeno


- Mario e Felicia si sposano in estate/ Mario e Felicia se casam no verão.

- Anna ed Alberto sono sposati/ Ana e Alberto são casados.

- Rosy e anche Rodrigo sono in vacanze/ Rose e também Rodrigo estão de férias.

- Non bevo e né ho intenzione di farlo/ Não bebo e não tenho intenção de fazê-lo.

- Nessuno è stato invitato nemmeno Io/ Ninguém foi convidado, nem mesmo eu.



3)Disgiuntive (Disjuntivas) -Per esprimere un ántitesi, un´alternativa : o, oppure, ovvero


- Parti o resti qui? / Parte ou fica aqui?

-Viaggia di treno ovvero in aereo/ Viajas de trem ou de avião.

- Mi piace viaggiare col treno oppure con l´aereo/ Eu gosto de vijar de trem ou avião.



4) Avversative per indicare una contrappozione ( Para indicar uma contra posição): ma, peró, anzi, invece, tuttavia



- Lui parla molte cose belle però nom mi convince/ Ele fala muitas coisas bonitas mas não me convence.

- Oggi qui fa un tempo brutto invece in Italia il giorno é belissimo/ Hoje aqui faz um tempo feio ao invés da Itali que o tempo está lindo.

- Ho passato i tempi difficili tuttavia l´ho superato/ Passei tempos dificeis todavia os superei.



5) Dichiarative - quando la seconda frase spiega e completa la prima(Declarativas- quando a segunda frase explica ou completa a 1a. frase) : cioè, infatti, difatti, invero


- Il treno parte fra 20 minuti, cioè alle 12.20 / O trem parte daqui 20 minutos , ou seja, as 12.20.

- Marco tornerai tardi, infatti lui ha molte cose per fare in lavoro.
Marco retornerá tarde, na verdade ele tem muita coisas para fazer no trabalho.



6)Conclusive - Quando la seconda frase fa la conclusione della prima: (Quando a segunda frase, conclui a primeira) : dunque, perciò, pertanto, sicchè, quindi


- Ho sbagliato dunque è giusto che debba pagare./ Ele errou então é justo che deva pagar.

- Sono arrabiata , perciò me ne vado./ Estou com raiva, assim me vou.

- Sono molto occupada adesso , pertanto dovremo rimanare per domani.
Estou muito ocupada agora, portanto deveremos deixar para amanhã.


7)Correlative - Quando esprimono una corrispondeza, una correlazione.
(Correlativas, quando exprimem uma correpondência, uma co-relação) : e..e, tanto..quanto, così...come, sia...sia, non solo..ma anche, o..o ...né...né.


- Marco è tanto buono quanto bravo./ Marco é tanto bom quanto ótimo.

- O la smetti, o grido!/ O para ou grito!

- Non solo vuole partire, ma anche vuole del denaro./ Não só quer partir, mas também quer dinheiro.

- È proprio così bravo dicono? / É assim bom como falam?

Lezione49- I Superlativi difettivi - Os superlativos difectivos

I Superletivi Difettivi
Os Superlativos Difectivos



I Superletivi diffetivi che non hanno la forma di grado positivo.
(OS Superlativos defectivos que não tem a forma de grau positivo)


Sono:


1) Primo

2) estremo

3) intimo

4) postremo

5) ultimo


Aggettivi rafforzati da un avverbio:
(Adjetivos reforçados por um adverbio)


6) molto (muito) ............ La storia di loro è stata molto agonistica./ A estória deles foi muito competitiva.


7) oltremodo (muito) ............ È un mecenate oltremodo munifico./ É um patrão muito generoso.

8) sommamente ............ Matteo è un ragazzo sommamente intelligente./ Matteo é um rapaz altamente inteligente.


9) assai (muito) ............. Carlo è um impiegato assai idoneo.
Carlo é um empregado muito idôneo(correto)



Aggettivi che indicano una qualità espressa al grado massimo e non hanno né il comparativo né il superlativo:


(Adjetivos que indicam uma quantidade expressa ao grau máximo e não tem o comparativo e nem o superlativo)




10) immenso ....... (imenso)

11) enorme ...... (enorme)

12) colossale ..... (colossal)

13) gigantesco .... (gigantesco)

14)sublime ....... (sublime)

15) infinito ....... (infinito)

16) smisurato ...... (semm limites, sem medidas)

17) sterminato ..... (sem fim)

18) onnipotente ..... ( onipotente)

19) onnisciente ..... ( oniciente)

20) onnipresente .... ( onipresente)



Rifiutano altresì ogni possibilità di gradazione gli aggettivi:

(Rejeitam também qualquer possibilidade de gradação dos adjetivos)


a - Que appartengono al linguagio geometrico( que pertencem a linguagem geométrica)


1) tringolare ..... (triangular)

2) circolare ...... (circular)

3) cubico ........ (Cúbico)

4) quadrato ....... (quadrado)


b) - Que indicano tempo :

1) settimanale ...... (semanal)

2) mensile .......... (mensal)

3) estivo ........ ( verão, verano)

4) settembrino ..... ( de setembro)



c) - Que indicano appartenenza a una fede ;


1) buddista ....... (budista)

2) ateo ........... (ateu)

3) massone ......... ( massonaria)

4) cristiano ....... (cristão)


d) - Que indicano materia :


1) ligneo ........ ( de madeira)

2)ferreo .......... (de ferro)

3) argenteo ....... ( de prata)


Attenzione:


- C´è in alcuni casi l´aggettivo che si rafforza con un altro aggetivo:
(Existem alguns casos em que o adjetivo se reforça com oltro adjetivo)


esempi :

- stanco morto ....... (morto de cansaço)

- buio pesto, buio fitto ....(preto escuro)

- ubriaco fradicio .......(bêbado)

- innamorato cotto .......(apaixonado ferido)

- ricco sfondato ........ (podre de rico)


Attenzione


* Alcuni Superlativi assoluti si formano premettendo i prefissi ; arci e... stra


guarda:


- arcicontento ... (super, multi contente)

- arcipotente...... (multi,super potente)

- stracarico ...... (sobrecarregado)

- arcimilionario ...(multimilionario)

- multimilionario

- arciustufo


Per completare....guarda alcuni espressioni italiane:


- matto da legare .... (louco de dar nó, de amarrar)

- pazzo da legare ..... idem

- povero in canna ..... (pobre como os ratos de igreja)

- una fame da lupi ..... (uma fome de lobos)

- sano come un pesce ....

- chiaro e tondo ...... ( alto e em bom tom)

- un febbrone de cavallo ....(uma febre de cavalo)

- un freddo da morire ..... (um frio de morrer)


* Esercizi:


Adesso devi costruire le frasi utilizzando il modulo seguente superlativi :


1) enorme.

2) colossale

3) gigantesco

4) infinito

5) sublime

6) onipotente

7) smisurato

8) multimilionario

9) molto

10) sommamente

11) primo

12) ultimo

Lezione 48 - Il superlativo - Os superlativos

Il Superlativi
Os Superlativos



Il superlativo possano essere :


1) relativo
sono :

- il più ....... o mais
- i più ....... os mais


- la più ........ a mais
- le più ........ as mais


- il meno ...... o menos
- i meno ...... os menos

- la meno ...... a menos
- le meno ..... as menos


Guarda le frasi:


- Marco era il più studioso degli studenti.
- Marco era o mais estudioso dos alunos.

- Maria era la più bella della scuola.
- Maria era a mais bonita da escola.

- Giuseppe era il più lavoratore della fabbrica.
- Giuseppe era o mais trabalhador da fábrica.

- Mario ed Eduardo erano i più intelligenti della famiglia.
- Mario e Eduardo eram os mais inteligentes da família.

- Loro erano le più capace del gruppo.
- Elas eram as mais capazes do grupo.

**

- Claudio è il meno stupido della scuola.
- Claudio é o menos estúpido da escola.

- Bia è la meno simpatica.
- Bia é a menos simpática.


Il Superlativo Assoluti - Os uperlativos Absolutos

Il Assoluto si forma mettendo il sufisso * issimo del plurale dell´aggettivo.
(O Absoluto se forma colocando o sufixo : issimo no plural dos adjetivos)


Attenzione:

Singolare ............... Plurale ................ Superlativo Assoluto

basso ................ bassi ................ bassissimo

veloce ............... veloci ............... velocissimo

bravo ............... bravi ............... bravissimo

bella ................ belle ............... bellissima

lungo ............... lunghi .............. lunghissimo

stanco ................ stanchi .............. stanchissimo

ubriaco ................ ubriachi ............. ubriachissimo

bello ................ belli ............ bellissimo

curto ................ curti ............ curtissimo

piccolo ............... piccoli ............ piccolissimo


Attenzione:

Benefico ......... beneficentissimo

malefico ......... maleficentissimo

benevolo ........ benevolentissimo

maledico ........ maledicentissimo





Però hanno alcuni aggettivi che hanno doppio comparativo e doppio superlativo


buono.......più buono ..... migliore..... buonissímo....... ottimo

cattivo ....più cattivo ....peggiore..... cattivissimo ......pessimo

piccolo ....più cattivo ....minore ....piccolissimo ...... minimo

grande .....più grande .... maggiore ... grandissimo ....... massimo

alto .....più alto ..... superiore ... altissimo ....... supremo


basso .... più basso ..... inferiore ... bassissimo ...... infimo

molto ..... più ...... - ....moltissimo ...... plurimo

interno ....più interno ... interiore... _ ..... intimo

esterno ....più esterno ....esteriore - ..... estremo

vicino .....più vicino .... viciniore vivinissimo ....prossimo


E anche hanno aggettivi che formano il Superlativo Assoluto com : errimo


Positivo .............. Superlativo


acre .............. acerrimo

celebre .............. celeberrimo

integro ............. integerrimo

aspero ............ asperrimo e anche * asprissimo

misero ............ miserrimo e anche miserrimo, miserissimo

Lezione 47 - I Comparativi difettici - Comparativos defectivos

I Comparativi Difettivi
Os Comparativos defectivos



I comparativi difettivi non hanno la forma di grado positivo:
(Os comparativos defectivos não tem a forma de grau positivo)


Sono:


1) - anteriore ( anterior)...... che sta di qua (que está aqui..próximo)

2) - citeriore ( mais prossima)

3) - esteriore ( exterior) ..... che sta di là (que está além)

4) - interiore (interior) ..... che sta di là

5) - posteriore (posterior) .... che sta di là

6) - ulteriore ( ulterior) ..... che sta di là




Alcuni esempi:


- I fatti anteriori

- Os fatos anteriores.


- La Spagna citeriore ( posta al di qua un determinato limite)
- A Espanha mais próxima.


- Aspetto esteriore.
- Aspecto exterior.

- Mondo esteriore
- Mundo exterior


- Doti esteriori
- Dotes exteriores

- Vita interiore
- Vida interior

- La parte interiore di una frutta.
- A parte interior (interna) de uma fruta.

- Testamento posteriore.
- Testamento posterior.

- Calabria ulteriore. ( che si trova al di lá di una una linena determinata)
- Calabria (mais interior- que se encontra na parte mais interna de um ponto determinado)mais aprofundado


- Il Consiglio dei Ministri ha deciso per un ulteriore esame della situazione.
- O Conselho dos ministros decidiram por um esame mais aprofundado da situação.

- Ho preso una atitude posteriore al discurso.
- Eu tomei uma atitude posterior ao discurso.


- Non sappiamo cosa succede all'interiore delle persone.
- Não sabemos o que se passsa no interior das pessoas.


- La bellezza interiore conta per molto di più che la esteriore.
- A beleza interior conta muito mais que a interior.

- Il fatto posteriore
- O fato posterior

Lezione 46- Gradi di Comparazione - Comparativos

Gradi di Comparazione
Graus de |Comparação




1) Comparativo di uguaglianza
(Comparativo de igualdade)


Loro si formano premettendo....


- così.... come ............... (assim... como)

- tanto ....quanto .............. (tanto..quanto)


Guarda le frasi:


- Roberto è tanto ricco quanto stupido
- Roberto é tanto rico quanto estúpido.


- Loraine è tanto bella quanto ricca.
- Loraine é tanto bonita quanto rica.


- Io bevo tanto suco d´arancia quanto l´acqua.
- Eu bebo tanto suco de laranja quanto água.


- Neli compra tanti vestiti quante scarpe.
- Neli compra tantos vestidos quanto sapatos.


- Ana è tanto grassa quanto alta.
- Ana é tanto gorda quanto alta.


- Questa macchina è tanto bella quanto costosa.
- Este carro é tanto bonito quanto caro.


Attenzione:


* Fra sostantivi, e riferito a quantità, avviene la concordanza




2) Comparativo di maggioranza

Comparativo de superioridade




Comparativo di maggioranza si formano premettendo :


- più di..... ( mais do que)

- più che ..... (mais que)


Guarda le frasi :


- Marco é più bello di Flavio.
Marco é mais bonito do que Flavio.


- Andrea è più simpatica di Elisa.
Andrea é mais simpática do que Elisa.


- Il poliziotto guadagna di più del maestro.
O policial ganha mais do que o maestro.


- Questa ragazza é più educata che il suo fratello.
Esta garota é mais educada que o seu irmão.


- Questo giovanotto è più intelligente che ricco.
Este garoto é mais inteligente que rico.


- Questa donna è più carina che simpatica.
Esta mulher é mais bonita que simpática.

- Questo libro è più interessante che quella rivista.
Este livro é mais interessante que aquela revista.



Comparativo di Minoranza
Comparativo de inferioridade


Comparativo di Minoranza si forma premettendo

- meno .... di..... (menos do que)

- meno....che.... (menos que)

Guarda le frasi:


- L´oro è meno utile che prezioso.
O ouro é menos útil do que precioso.


- Rosa è meno studiosa che la sua sorella.
Rosa é menos estudiosa que sua irmã.


- Ricardo mangia meno che il suo fratello.
Ricardo come menos que seu irmão.


- Gli uomoni parlano meno che le donne.
Os homens falam menos que as mulheres.


- Sarah è meno grassa di Rosy.
Sarah é menos obesa/gorda do que Rosy.



Exercisi:


1) Completare :


1) Lucca è........ alto ....... il suo padre.

2) La bambina piange......... di bambino.

3) La casa ....... grande...... la scuola.

4) La mamma....... grassa..... il padre.


5) Il edificio ........ lontano........ la banca.

6) La chiesa é....... alta ...... il castello.

7) Mi piace ...... viaggiare alla spiagia.......il campo.

8) Il dottore è........ intelligente........... bello.

9) la ragazza è......... carina........ intelligente.

10) La frutta è......... amara......... costosa.

11) Rita è ....... brava ........ simpatica.

12) Il gatto è ........ carino ......... doce.

13) La cantante è ......... bella....... stupida.

14) Questa macchina è ...... costosa....... rara.

Lezione 45- Gli avverbi di dubbio - Advérbio de dúvida

Gli Avverbi di dubbio
Advérbios de dúvida




Gli avverbi di dubbio sono :



1) Caso mai (qualquer coisa)

Caso mai ce vediamo domani sera./ Qualquer coisa nos vemos amanhã a noite.

Caso mai Io ti presto la mia macchina / Qualquer coisa te empresto meu carro.



2) Chissà (quem sabe)

Chissà lui trova un nuovo lavoro vicino alla scuola./ Quem sabe ele encontra um novo trabalho perto da escola.

Chissà lui sia chi ho sognato/ Quem sabe ele seja quem eu sonhei.




3) Forse (talvez)

Forse lui non vuoi continuare lavorando in questa azienda/ Talvez ele não quer continuar trabalhando nesta empresa.

Forse piove più tardi/ Talves chova mais tarde.

Forse Io compro un nuovo libro di romanzo / Talvez eu compre um novo livro de romance.



4) Possibilmente ( possivelmente)

Posssibelmente devo viaggiare nel prossimo mese a lavoro/ Possivelmente devo viajar a trabalho no próximo mês.

Telefonami, possibilmente già sarò in casa/ Me liga, possivelmente já estarei em casa.


5) Probabilmente (Provavelmente)

Probabilmente è la risposta più giusta./ Provavelmente é a resposta mais certa.

Probabilmente Io vado cambiare di città./ Provavelmente eu devo mudar de cidade.


6) Quasi (quase)

Quasi quasi Io non vado / `E Quase, quase eu não vá.

Quasi ho comprato quello appartamento però era umido, oscuro e molto piccolo/ Quase eu comprei aquele apartamento mas era úmido, escuro e muito pequeno.



Gli avverbi interrogativi
Advérbios interrogativos



Gli avverbi interrogativi sono :


1) Come (como)

Come stai ?
Como vai?

Come lui chiama?
Como ele se chama?


2) Perchè? (Por que?)

Perché non mi hai telefonato ieri?
Por que não me telefonou ontem?

Per che il bambino sta piangendo?
Por que o bebê está chorando?



3) Quando?

Quando pretende venire in Brasile?
Quando pretende vir ao Brasil?

Quando saranno le tue vacazione?
Quando serão suas férias?


4) Donde ? (Onde?)

Donde hai viaggiato in L´ Estate?
Onde vc viajou no verão?


Donde hai messo il tuo portifoglio?
Onde colocou a sua carteira?


Donde viene?
Da onde vc vem?


5) Dove?

Dove sei andato per la mattina?
Aonde vc foi de manhã?

Dove abiti?
Aonde vc mora?

Dove vai domani sera?
Aonde vc vai amanhã a noite?