sexta-feira, 30 de julho de 2010

Lezione 18 -L´aggettivi dimostrativi - Adjetivos demonstrativos

L´aggettivi dimostrativi

Os adjetivos demonstrativos




* Este(s), esta(s), aquele (s), aquela(s)


Gli aggettivi dimostrativi indicano la posizione di una persona, un animale o una cosa rispetto allo spazio, al tempo e in relazione a chi parla.

(Os adjetivos demonstrativos indicam a posição de uma pessoa, um animal ou uma coisa referente ao espaço, ao tempo e em relação a quem fala)


(Questo(s), questa(s), Queste (s) ...


1) ..está próximo de quem fala e indica distância de quem esculta.


- questo (este - masculino, singular) -

Questo bambino studia molto l´inglese però non ha buona dizione.(Este menino estuda muito inglês mas não tem boa dicção)


- questa (esta- feminino, singular)

Questa donna ama comprare scarpi di tacchi alti.(Esta mulher ama comprar sapatos de salto alto)


- questi (estes - masculino, plural)

Questi cani sono di una razza rara. (Estes cães são de uma raça rara).


- queste ( estas - feminino, plural)

Queste donne sono molto interessati al lavoro. (Questas mulheres são muito interessadas no trabalho)


Quello....

Quello (s), quella(s), quell´, quei
2) .... está longe de quem fala e longe de quem esculta

- quello (aquele - masculino, singular)

Quello signore é appena arrivato in casa sua. (Aquele homem apenas acabou de chegar em sua casa)

Quell´uomo bisogna comprare una macchina nuova. (Aquele homem precisa comprar um carro novo)

*** Quell´, que´ (diante de uma vogal, usamos o apóstrofo - l´elisione)



- quella (aquela, feminino, singular)

Quella casa é stata venduta per 200 mili Euro. (Aquela casa foi vendida por 200 mil euros)


Gli aggettivi dimostrativi sono variabili e concordano per genere e numero com il nome al quale riferiscomo.
(Os adjetivos demonstrativos são variáveis e concordam com gênero e número e comos nomes a qual se referem).



3) Codesto ( Poco usato, sostituito ormai da quello)
Codesto muito pouco usado, foi substituído agora pelo aggettivo : quello


Riassumendo :

singolare plurale
maschile femminile maschile femminile


questo questa questi queste
codesto codesta codesti codeste
quello quella quegli quelle
quel quell´ quei -
quell´ - - -

esempi:

questa ragazza, queste ragazze (esta menina, estas meninas)
questo gatto , questi gatti (este gato, estes gatos)
quel cane , quei cani (aquele cão, aqueles cães)
quell´albero , queglí alberi (aquela árvore, aquelas árvores)
quell´italiano, qugli´italiani (aquele italiano, aqueles italianos)



5) stesso, medessimo, tale


Sono anche aggettivi dimostrativi : stesso, medessimo, tale
(São adjetivos demonstrativos : o mesmo, mesmo e tal como)


- Frequento gli stessi amici . (Frequento os mesmos amigos).

- Nel medesimo tempo . (no mesmo tempo)


6) Questo, questa, questi, queste si contraggono spesso nel linguaggio parlato :
(este, esta, estes, estas sofrem uma contração na linguagem falada). Assim:

questa bambina - sta bambina
questo stupido - sto stupido
questi ragazzi - sti ragazzi
questa sera - stasera
questa notte - stanotte
questa mattina - stamattina



7) Ciò (que)

È sempre riferito a cosa ed è invariabile. (sempre se refere a coisa e é invariável)

- Farò ciò que vuoi (Farei o que quer)
- Ciò `e brutto (que é feio)
- ricordati ciò che ti dico (recorde que te digo)

Um comentário: