I Complementi
Complementos
Osservare la frase :
1) Matteo mangia gli spaghetti alla putanesca./ Matteo come espaguetti a putanesca.
- che (Matteo) lui mangia? / O que ele come?
- gli spaghetti / espaguete ( oggetto direto)
Risponda alla domanda : chi? che cosa?
Complemento Oggetto diretto determina l´oggetto dell´azione espressa dal verbo al quale si attaca senza intermediari.
Altri esempi di complemento diretto :
2) Neli e Roberto assistono alla sfilata di moda.
- che cosa assistono? (loro) / O que eles assistem?
- alla sfilata di moda/ ao desfile de Moda.(ogg diretto)
3) Il cane segue il padrone.
- chi il cane (lui) segue? / quem ele segue?
- il padrone/ o dono (ogg diretto)
4) Il capo dà un ordine.
- che cosa il capo (lui) dà / o que ele dá?
- un ordine/ uma ordem. (ogg.diretto)
5) Marco ama viaggiare.
- che cosa lui ama? o que ele ama?
- viaggiare/ viajar (ogg diretto)
6) Luciana odia leggere.
- che cosa lei odia? o que ela detesta
- leggere/ ler (ogg.diretto)
Complemento Indiretto
Complemento Indireto
Il complemento indiretto invece bisogna di porre davanti le preposizione:
O complemento indireto ao contrário precisa de se colocar na frente a preposição:
- di chi? di che cosa? ........ di
1) Una persona capace di qualsiasi follia.
-Una persona capace di che?/ Uma pessoa capaz do que?
-di qualsiasi follia./ de qualquer loucura
2) Loro fanno di tutto per essere insieme.
- Loro fanno di che cosa? / Eles fazem de tudo para que?
-di tutto.....? de tudo....
3) Loro sono amici di casì tutta le persone.
- Loro sono amici di chi? / eles são amigos de quem?
- di casi tutte le persone. / de quase todas as pessoas
da chi? da che cosa? da che cosa? ........da :
1) Il ladro è stato catturato dalla polizia federale.
-Il ladro é catturato da chi? / O ladrão foi capturado por quem?
- dalla polizia..../ pela polícia (ogg indiretto)
2) Il progetto è stato aprovvato da tutti.
-Il progetto è stato aprovvato da chi? / O projeto foi aprovado por quem?
- da tutti/ por todos (ogg indiretto)
di chi? di che cosa? di, su, intorno, a , sopra, a proposito di :
1) A proposito della tua domanda responderò presto.
- Responderò presto A proposito di che cosa? / A propósito de que coisa?
- a proposito della tua domanda. (ogg indiretto)
2) Intorno a quel argomento ha generato un grande conflitto.
- Ha generato un grande conflito intorno a che?/ Gerou um grande conflito entorno de que?
-intorno a quel argomento / intorno daquele argumento (ogg indiretto)
con chi ? su chi? ..... con su
1) Lui combatte con il suo nemico.
- Lui combatte con chi? Ele combate com quem?
- con il suo nemico/ com seu inimigo
2) Lui odia parlare con il psicologo.
- Lui odia parlare con chi? / Ele odeia falar com quem?
- con il psicologo/ com o psicólogo.
per quale causa ? ..... per, di, a, da, in, consequenza di, a causa di, a motivo di:
1) Non esco per il mal tempo.
- Nos esci per quale causa? / Não sai por qual causa (motivo)?
- per il mal tempo/ pelo mal tempo. (ogg ind)
2) Sto morendo di fame.
- Sta morendo di che?/ Está morrendo do que?
- di fame./ de fome
3) A motivo del suo modo di agire ho lasciato.
- Hai lasciato perchè?/ O deixou por que?
- a motivo del suo modo di agire./pelo motivo de como ele age.
qualcuno è acusato o condannato di che cosa/ e pena che cosa? di, per, a :
1) Reo di omicidio ( colpa)/ Réu de homicídio.
2) Lei è stata condannata a cinque anni (pena)/Ela foi condenada a 5 anos.
3) La attrice sarà processata per furto (acusata)/ A atriz será processada por furto.
con cui sì è.... con cui si fa qualcosa con chi? conche cose? .... con, tra, fra
1) Amo mangiare un risotto con i funghi/ Amo comer risoto com cogumelos.
2) Mi trovo con gli zii/ Estou com meus tios.
3) Ero tra amici/ Estava com os amigos.
4) Sono uscita con l´ombrello/ Saí com o guarda-chuva
un fatto nonostante chi.. che cosa? a dispetto di, malgrado, nonostante
1) A dispetto di lei farò come ho deciso/ Apesar dele farei como decidi.
2) Nonostante le sua promessa di restare qui se né è andato/ Apesar de sua promessa de ficar aqui ele se foi.
che lo precede di quale? di che nome? di chi? .........di
1) Il mese di agosto/ O mês de agosto.
2) La città Padova/ A cidade de Padova
3) Incontrerò il mio amore alla Fontana di Trevi/ Encontrarei meu amor na Fontana de Trevi.
quanto distante/ a, tra, fra, e spesso senza preposizione:
1) Marco stava a pochi passi da me./ Marco estava a poucos passos de mim.
2) Tra due chilometri c´è un Centro Commerciale/ daqui a 2 km há um shopping.
in quale proporzione? ogni quanto? .... per, a, di... spesso senza preposizione
1) Camminare in file per tre/ Caminhar em fila por 3
2) La benzina è aumentata del 15% per cento/ A gazolina aumentous 15 por cento
usado nel esclamativo ...... per
1) Per Dio ! / Por Deus
2) Per carità/ Por caridade
senza chi? senza che cosa? ..... senza, tranne, fuorché, ecceto, meno, ad eccezione di, all´infuori di, salvo:
1) Sono arrivatti tutti tranne Marco./ Chegaram todos menos, exceto Marco.
2) Tutti i miei amici me hanno mandato gli auguri meno Giovanni.
Todos os meus amigos me mandaram comprimentos menos Giovanni.
3) Salvo errore di grammatica/ Exceção erros de gramática.
quanto lungo/ quanto largo, alto? ...... di, per, su ....
1) Nel giardino c´è un albero di otto metri./ No jardim tem uma árvore de 8 metros.
di che età/ quanto/ ...... a, di, su
1) Un uomo di trent´anni/ um homem de 30 anos.
2) Moriò sui settantatrè anni/ Morreu aos 73 anos.
per quale fine? ..... per, a, in, da, di
1) Lottiamo per la vittoria/ Lutamos pela vitória.
2) Lo ha fatto a fim di bene./ O fiz por bem.
In quanto a che/ limitazione ...........a, da, di, in, per
1) Cieco da un occhio / Cego de um olho.
2) Forte di muscoli, debole di cervello/ Forte de músculos e fraco de cérebro.
**continua nella prossima lezione
Nenhum comentário:
Postar um comentário