quarta-feira, 1 de setembro de 2010

Lezione 68 - L´Onomatopea - A onomatopéia

L´Onomatopea
Onomatopéia





L´Onomatopea sono espressioni che restituisce il rumore di una cosa o il verso di un animale.

(A Onomatopéia são expressões que lembra o barulho, som de alguma coisa ou a voz de um animal)



- Patatrac............. estrondo de um palco que desabou

- fru fru ........ farfalhar da seda

- miao mio ......... som dos gatos

- bau-bau .......... latido dos cachorros

- boom ............ bomba que explode

- splash ............ barulho da água quando cai algo

- din don ............ som da campainha

- chicchirichi ........ som dos galos

- sciaff ........... som de uma bofetada

- gulp ........... engolir rápido

- cough cough ........ tossir

- screech ........... barulho de uma freada

- cin cin ......... brindar

- fiu fiu ......... assoviar

- smack .......... beijar


-Anche se onomatopea, in questo senso riguarda una vasta gamma di suoni, onomatopee molto sembra cadere in alcune categorie, con la maggior parte, di gran lunga, di essere associati con i suoni emessi dagli animali. Ecco alcune parole onomatopeiche, raggruppate per categoria.

(Também se onomatopeia neste senso uma vasta gama de sons, as onomatopeias parecem cair em algumas categorias, como a maior parte, em grande parte de estarem associadas com o som dos animais. Mas algumas palavras onomatopeicas, forma reagrupadas por categoria)


* Categorias de Onomatopéias


1) Onomatopéias mecânicas - referente a rumores de máquinas

2) Movimentos de velocidade - palavras que trasmitem o som da velocidade

3) Onomatopéias musicais - estão associadas ao som de determinados instrumentos musicais

4) Onomatopéias na preparação de alimentos - estão associadas ao som gerados na preparação dos alimentos, como fervura, abertura de latas, bater de talheres...


5) Onomatopéias geradas por som de luta , ação.



Così vediamo:

1)Meccanica Onomatopea. rumori Machine sembrano costituire una discreta quantità di onomatopea comune. Gli esempi includono: buzz , , , , , deng , , clink . Bando il gruppo di parole che iniziano con cl .

2)Fast Motion Onomatopea. Parole che trasmettono il suono della velocità sembrano spesso iniziano con la lettera s o z . Boing , / , fruscio , , Swoosh , , zing , zip , e zoom sono esempi.

3)Musicale Onomatopea. Alcuni onomatopea musicale è associato con strumenti musicali specifici-The Twang di un banjo o chitarra, per esempio, o oompah per una tuba , o plunk per una tastiera. Altri imitare un suono metallico, e questi spesso finiscono in ng : ting , Ding , ring , , clang , bong , brrrring , jingle , e jangle . Poi ci sono alcune che evocano chiaramente strumenti a fiato, come squillo , clacson , e Toot , e un altro gruppo che sembrano a percussione, come , toccare , boom , sonaglio , e plunk . Una persona a fare musica, senza uno strumento che potrebbe Hum o o .

4)Food Preparation and Eating Onomatopea. In cucina, il cibo può Crackle o sizzle e olio possono splatter . Quando si riversano qualcosa da bere, si può andare splash , Kerplunk , o Gush , ma speriamo che non goccia , e quando si apre una bibita, probabilmente . Quando è il momento di mangiare, siamo probabilmente sgranocchiare , , chiò , e crunch .

5)Fighting Onomatopea. Le parole di azione che appaiono nei fumetti durante i combattimenti le scene sono onomatopeico: pow , , bam , , tonfo , , Zowie , bang , e sono alcuni di loro

Nenhum comentário:

Postar um comentário