Lezione 72 - Complementi - Complementos (cont.)

I Complementi Oggetti Indiretti

Os Complementos( Objetos indiretos)



- I Compliemnti oggetti indiretti può indicare il secondo termino di un confronto di chi? di che cosa? quanto chi? quanto che cosa? ....di, che, come, quanto.
(O complemento indireto pode indicar a comparação de alguém , ou alguma coisa..)


- Marco è più brando di Antonio./ Marco é mais brando que Antonio.

- Giovanni è più bravo che volentoroso.? Giovanni é mais bravo do que disposto.

- La mia casa è grande come (quanto) della mia sorella./A minha casa é grande como da minha irmã.




- I complementi può indicare la paternità di chi? ...di
(Os complementos pode indicar a paternidade de alguém)


- Figlio di Ana Corigliano e di Luigi Pascollato/ Filho de Ana Corigliano e Luigi Pascollato.

- Enrico Pazzanello fu Marcellino./ Enrico Pazzanello era Marcellino.



- I complimenti (ogg ind) indicano anche un tutto di cui considera solo una parte tra chi? tra che cosa? ..... tra, fra, di
(Os complementos indicam também um todo ou de que considera somente uma parte.)



- Chi di voi lo conosce? / Quem de vocês o conhcem?

- Frederico nella sua materia, è uno trA(fra) specialisti./ Fraderico na sua matéria é um entre os especialistas.




- I complimenti indicano possesso .. di chi è? .... di :
(Os complementos indicam posse)


- Il libro di Marcolino./ O livro do Marcolino.

- La casa di Anabella./ A casa de Anabella.



- I complimenti indicano prezzo e stima ..quanto una cosa è stimata o quanto costa.? .... a, per, da, di
(Os complementos indicam apreço e estima..quanto uma coisa é estimada, ou quanto custa)



- Ho comprato una macchina per 50.000 euro/ Eu comprei um carro por 50.000 Euro

- Oggetto di scarso valore / Objeto de baixo valor.

- Una casa valutata cento e cinquenta milioni/ Uma casa estimada e 150 milhões.




- I complimenti indicano qualità.. di che cosa? ...di, da, con, a.
(os complementos indicam qualidade)


- Lei è una persona di grande pregio./ Ela é uma pessoa de grande prestígio.

- Un vecchio di barba bianca./ Um senhor velho de barba branca.

- Camicia a righe./ camisa listrada.

- Marco è un uomo di cattere./ Marco é um homem de caráter.



- I complimenti indicano quantità o misura....quanto? di quanto? per quanto? ....per, di, da, a
(Os complementos indicam quantidade ou medida)


- Una botiglia di un litro./ Uma garrafa de 1 L

- Lei pesa 54 chili./Ela pesa 54 kg.

- Il treno viaggia a cento chilometri l´ora./ O trem viaja a 100 km por hora.



- I Complimenti indicano relazione tra chi? tra quali cose? ...tra, fra, su, con:
(Os complementos indicam relação entre algo, alguma coisa, alguém)




- Tra l´uno e tra l´outro c´è poca differenza di ità./ Entre um e outro há pouca diferença.


- Sono in buoni rapporto con il mio capo./Estou em boas relações com meu chefe.




- I Compliementi indicano specificazione..il significato..cui si referisce di chi? di che cosa? ...di
(os complementos indicam especificação..significado)



- La vista del panorama./ A vista do panorama.

- I re d´Italia./ O rei da Itália.

- Il profumo della rosa./O perfume da rosa.



- I complimenti indicano sostituzione o scambio...di chi, do che cosa? ...per al, al posto di, invece in, in cambio di, in luogo di:
(Os complementos indicam substituição ou troca)



- Al posto di Neli viene Giovanna./ No lugar de Neli vem Giovanna.

- In cambio dei favori, eccomi questi insulti.? Em troca de favores, eis aqui os insultos.



- I complimento (ogg ind) indicano svantaggio... per, contro, a danno di.

(Os complementos indicam desvantagem)


- Il fumo è pericoloso per la salute./ O fumo é perigoso para a saúde.

- Agi a danno non solo suo, ma di noi tutti./ Ele age causando dano não só a ele próprio , mas de todos nós.




- I complimenti indicano tempo scontinuato..per quanto tempo dura l´azione; per, in, da, durante, fino a:

(os complementos indicam tempo indeterminado..por quanto tempo dura uma ação)


- Lo conosco da molti anni./ O conheço de muitos anos.

- Piovve tutti i giorni. /Chove todos os dias.

- Ti aspetterò fino alle mia morte./ Te esperarei até minha morte.



- I complimenti indicano tempo determinato... in ,durante, a, di, al tempo di, su, per:
(Os complementos indicam tempo determinado..)


- Durante la guerra Io non era nata./ Durante a guerra eu não era nascida.

- Sarà da te alle otto./ Serei sua as 8.

- Ho preso l´appuntamento per il mese prossimo./ Tenho um compromisso para o mês próximo




- I complimenti indicano termine l´azione... a chi? a che cosa? ..a
(Os complementos indicam término de uma ação)



- La lettera è stata recapitata al destinatario./ A carta foi entregue ao destinatário.




- I complimenti indicano vantagio di chi, di che cosa....per, a, verso, a vantaggio di, in favore di...
(Os complementos indicam vantagem..)




- I soldati combattano per la patria./ Os soldados combatem pela pátria.

- Il gym è buono per la salute./ A ginástica é boa para a saúde.

- Filippo ha agito bene verso di loro./ Filippo agiu bem em favor de nós.



- I complimenti indicano vocazione ...
(Os complementos indicam vocação)


- Mi appello, o giudici alla vostra clemenza./ Apelo ao juiz minha clemência.




Esercizi:



1) Vado ............ Roma in aereo.

2) Oggi arriva il mio cognato ....... Messico.

3) Oggi se comemora la festa ...... IndIpendenza del Brasile.

4) Passerò il giorno ..... miei genitori e ritonerò alla casa .....notte.

5) No ho nulla ....... mangiare in casa, perciò andrò a pranzo .... miei amici.

6) Vado da casa mia ........ ufficio ..... poche ore.

7) .............poche settimane sarò in Italia.

8) Lui parti .........Padova con il suo babbo.

9) Ho visto Marco ....... dei suoi amici.

10) Tutto ...........milli euro

11) ragazza..... i capelli neri.

12) La casa guarda...... mare.

13) Finirò ....... minuti

14) Vengo...... São Paulo.

15) È nato .... Fortaleza.