Lezione 71 - Complementi Oggetto Diretto e Indiretto / Complementos - continuação

Complemento Oggetto Direto


Continuçaõ : Complemento Objeto direto



Il complemento può indicare il luogo verso cui ci si move oppure un´azione dove? ...a,in, per, verso, su, sopra, sotto, vicino, dentro, dalle parti di, nei pressi di
(indica uma ação para onde se move alguém ou algo)



- Vado alla spiaggia / Vou à praia.
alla spiagia (ogg indiretto)


- Vado a Roma./ Vou à Roma.
a Roma (ogg indiretto)


- Camminare sotto la spiaggia./ Caminhar sobre a areia.
sotto la spiaggia ( ogg indiretto)

- torno da te / Venho de te.
da te ( ogg ind)



Indica una azione da dove? donde.... da, di
(indica uma ação..de onde vem)


- Vengo da Venezia./ Venho de Veneza.

- Al tuo ritorno dall´estero./ Do seu retorno do exterior.



Il Complemento indica il luogo attraverso cui ci move ... per, da, traverso, in, in mezzo a



- Non passare per questa strada./ Não passar por esta rua.

- Un bel paisaggio in mezzo ai monti./ Uma bela paisagem em meio aos montes.


Indica il luogo in cui si trova una´azione.. dove? a, in, su, tra, presso
(Indica o lugar que se localiza algo, alguém)


- È nata a São Paulo, in via Berrine./ E nascida em São Paulo, na Vila Berrine.

- In Brasile, nell´america del sud./ No Brasil, na América do Sul.

- Ho fiducia in te./ Confio em você.

- Abito a Florence./ Moro em Florença.



Indica di cui è fatta una cosa.. di che cosa?..di, con, su, in
(Indica do que é feita uma coisa)


- Un vaso di coccio./ Um pote de barro.

- Dipinto su tela./ Pintado em tela.

- un vaso in ferro./ Um vaso de ferro.


Indica mezzo e strumento... per mezzo di chi? con che cosa? ...con, per, in, a, per, mezzo di, per opera di, grazie a, mediante su
(Indica meio e instrumento de fazer algo)



- Vengo con l´aereo./ Venho de avião.

- Andiamo in bicicletta./ Andamos de bicicleta.

- Con il tuo aiuto spero da risolvere la questione./ Com sua ajuda espero resolver a questão.


Indica il modo o la maniera in cui sifa qualcosa.. come/ in che modo? ...con , a, in, per, fra, tra, alla maniera di, a guisa di
(Indica o modo ou maneira em que se faz qualquer coisa)



- Il vento soffiava con forza./ O vento soprava com força.

- Io faccio di malavoglia./ Faço relutantemente.

- Bistecca lla milanese./ Bisteca a milanesa.



Indica provenienza ..da dove? da chi? da che cosa/ ...di, da
(Indica proveniência.. da onde..de onde?de que lugar?)


- Leonaro da Vinci.

- Peppino di Cappri.

- Nerone da Roma.

- nato da illustre famiglia.