Lezione 56 - Le congiunzioni Subordinative- Conjunções subordinativas - continuação

Le Conjunzioni Subordinative

Conjunções Subordinativas



5) Concessive (Concessivas) :


- Sebbene ...... (embora)... Sebbene fosse tardi lo facero entrare./ Embora fosse tarde o fiz entrar.


- Nonostante che ..... (apesar de)... Non lo detto tutta la verità nonostante che fosse necessario./ Não lhe disse toda a verdade apesar de que era necessário.


- Quatunque ......(Embora)... Lucia non era in casa quatunque la avesi avvertito del mio arrivo./ Lucia não estava em casa embora embora lhe estivesse advertida da minha chegada.

- Benché .....(embora)... Benché sia tardi passerò na casa di loro oggi/ Embora seja tarde passarei na casa deles hoje.


- Ancorché .... (embora)... Ancorché Marco fosse molto affaticato, continuó a lavorare/
Embora Marco estivesse afatigado continuou a trabalhar.


- Con tutto che....(Com tudo que)... Ti parlerò francamente con tutto che tu ispiri molta fiducia./ Falarei francamente contanto que vc me inspire muita confiança.


- Per quanto (contudo) .... Per quanto lei possa fare, è difficile che lei riesca viaggiare ancora oggi. / Contudo que ela possa fazer, é difícil que ela consiga viajar ainda hoje.



6) Condizionali (condicionais)

- Se .... (se)...Se non riescare fare il lavoro , ti telefonerò/ Se não conseguir fazer o trabalho, te telefonarei.

- purché ....(como previsto ) ... Io porterò il mio cane perché stia buono/ Levarei meu cachorro como previsto contanto que esteja bem.


- qualora....(se) .... Qualoro vi metteste d´accordo, si potrebbe evitare molti fastidi/ Se eles entrassem em acordo, se poderia evitar muitos aborrecimentos.


- Ove ...(se) .... Ove sia necessaria la mia presenza, telefonatemi/ Se for necessária minha presença, me telefona.


- Quando ...(quando) .... Quando c´è l´amore, c´è tutto ./ Quando há amor, há tudo.



7) Comparative


- come ...(como) ... Lui non è tanto speciale come Io credevo/ Ele não é tão especial como eu achava.

- Sebbene... (embora)... Sebbene Io non avesse compito mio, tuttavia lo farò./ Embora não seja obrigação minha, mas eu farei.


- Piuttosto che...(mais que) ....Quella donna preferi restare in casa piuttosto lavorare./ Aquela mulher prefere ficar em casa mais do que trabalhar.

- Peggio che...(pior que) .... Peggio che andare di notte e a piedi./Pior do que andar de noite e a pé.


8) Eccettuative (Exceção)


- Fuorché (exceto) .... Chiedimi tutto fuorché andare in motocicletta./ Me peça tudo exceto andar de motocicleta.

- Tranne che ...(Exceto)...Vado alla spiaggia tranne che tu comprami un costume di bagno novo./ Vou a praia exceto se me compra um maiô novo.

- salvo che...(exceto) ... Sono 2 macchina eguali, salvo che la mia costa meno/ São dois carros iguais exceto que o meu custa menos.

- a patto che...(desde que) .... Io verrò, a patto che non facciate cerimonie/ Eu irei desde que não faças cerimonia.


9) Interrogative


- se ... (se) .....Se stai bene perchè piangi? ? Se vc está bem, porque chora?

- perché...(porque).... Spiegami perché è in collera/ Me explica porque está bravo.

- come....(como) ..... Come stai oggi? /Como vc está hoje?

- Quando...(quando) ... Quando arriverà il tuo fidanzatto ?/ Quando vai chegar seu namorado?


10) Dichiarative (Declarativa)


- che ... (que) .... Non dimenticare mai che sono innamoratta di te/ Não esqueça nunca que sou apaixonada por vc.

- che ...(que) ...So che tu farai tutto che sia possibile/ Sei que tu fará tudo que seja possível.



11) Modali (Modais)


- come .... (como) ... Lui se comporta come se fosse un schiavo/ Ele se comporta como se fosse um escravo.

- come se ... (como se) ... Fai come se fosse a casa tua./ Faça como estivesse na sua casa.

- comunque ...(do jeito que) ....Comunque stiano le cose, penso che sia il momento di una buona conversazione/ Do jeito que estão as coisas, penso que seja o meomento de uma boa conversa.

- quasi... (quase).... Quasi no lo vedo più/ Quase não o vejo mais.

- quasiché.... (quase que) ... Silvio viene qui in casa quasiché tutto il giorno/ Silvio vem aqui em casa quase todo dia.

- senza che ( sem que).... Lui hai deciso viaggiare senza che la sua moglie sapesse/ Ele decidiu viajar sem que sua mulher soubesse.


*** Per finalizzare le Congiunzioni


1) Indica di quale tipo sono le conjunzione coordinative :


- Maria é senza dubbio una attrice di talento però troppo spesso sta infelice.

.......................

- O siete il mio amico o siete il mio nemico.

.....................

- Marco ha un buon aspetto oggi, dunque stia bene.

....................

- Quando Julio sta in casa, legge oppure gioca a carte.

...................

- Il cielo sta limpido e tranquillo.

..................

- Quali sono gli uomini, tali sono le donne.

................

- I cani non mi dispiacciono, ma preferisco i gatti.

...............

- Ho guardato attentamente il film, pertanto posso dirti le miei impressioni.

.............


2) Complete con le congiunzioni Coordinative :


- Marcio ...... Beth si bacciono.

- Janaina gioca le carte .... Ana ascolta la radio.

- Lei non ha comprato una borsa nuova.... ha intenzione di farlo.

- Legge il libro ..... leggi la rivista?

- Preferisci andare a piedi..... , con la bicicletta.

- Theo parla molto...... dimentica tutto che parla.

- Quella giaca é bella..... posso comprarla.

- Credevo di venire, ......

- Erano molti problemi..... l´ho superato.

- Franchesco tornarà tardi..... lui ha molto lavoro in sua azienda.

- L´autobus è pieno..... dovremo attendere il prossimo.

- Sono molto infelice con te........ me ne vado.

- ........... buona ......... bella.

- .........Ana ........... Luciana ..... giocano.

-È proprio ...... difficile ....... dicono?

- Non mi piace viaggiare ...... di treno ..... di aereo.


3) Complete con le Congiunzioni Subordinative:


- Resto da solo ....... nessuno m´hai invitata per la festa.

- ......... volevano viaggiare, comprarano una macchina nuova.

- ......... lo deve, ...... non lo paga?

- ........... lo conosci, sono innamoratta.

- ......... sarai una mamma capirai.

- ........ c´è salute, il resto è niente.

- ......... lui arriva ti telefono.

- ........ seppi che sarebbe venuto, incominciai i preparativi della festa.

- Era ...... geloso...non non si metteva gli occhi.

- Mi chiederano .......... non ho lasciato di rispondere.

- Con il suo modo di essere arriverà ........ che desidera.

- ...........tardi, cercherò di trovarlo.

- ..........ci sono i soldi, le cose camminano bene.

- Renato preferi viaggiare ........... lavorare.

- ........ ti chiami?

- Non dimenticare....... è il mio compleanno.

- Gino dà continuamente ordini ...... fosse lui il padrone.