Lezione 59 -L´interiezione o L´esclamazione/ As interjeições ou Exclamações

L´interiezione
As interjeições



Il significato dell´interiezione è che una sola parolla dice tutto!
O significado das interjeições é que uma só palavra diz tuto.



1) ah! oh! ohime!
- esprime dolore


2) auf!
- esprime impazienza


3) ehm!
- esprime minaccia (ameaça)


4) ohibò!
- esprime incredulità


5) deh!di grazia! Dio mio!
- esprime preghieria

6) orsù! via! animo!avanti1
- esprime incoraggiamento

7) ah!oh!bene!urrah!
- esprime gioia (alegria)

8) mah!boh!
- esprime incertezza

9) Eh!queste cose non si fanno
- esprime rimprovero(reprovação)


10) Silenzio eh!
- esprime comando


11) Eh! caro signore, il mondo cambia.
- esprime rassegnazione (demissão)


12) Eh! Può darsi che il tempo cambi.
- esprime dubbio (dúvida)


13) Potrebbe acnhe farcela!
- esprime speranza


14) Eh! Tu non ha i regito!
- esprimere stupore


15) Bella ragazza, eh!
- esprime approvazione (aprovação)


16) Eh! via bisogna farsi animo!
- esprime esortazione (exortação)


17) Eh! via, per chi mi prende?
- esprime risentimento (ressentimento)



* L´interiezione si formano chiudendo a sanddwwich una *h* tra due vocali.
(As interjeições se formam de um sandwich entre a letra *h* e três vogais)


Guarda:

- ahi!
- ohi!
- uhi!
- ehi!
- ohé!


L´Interiezione italiane:

- Zitto! non parlare
- Cala-te! não fale.

- Accidenti! Marco non arriva più!
- Droga! Marco não chega mais!

- Guai a te continui ancora.
- Ai de você se ainda continuar.

- Guai a te se non arrivare in orario!
- Ai de voc~e se não chegar no horário.

- Presto! Sbrigatevi.
- Rápido! Apressa-te.

- Acciderba! Neli è sempre in ritardo.
- Droga! Neli está sempre atrasada.

- Macché! Non prendermi in giro!

- Bravo !Sono contento della tua pagella
- Bravo! Estou contento com seu boletim escolar.

- Aiuto! Sto affogando!
- Socorro! Me ajudem! estou me afogando!

- Marco ha fatto uno splendido esame: Bravo!
- Marco fez um explêndido exame.Bravo!

- Ben arrivatto!
- Bem vindo!

- Vigliacchi!
- Covardes!

- Ma chi è quella!
- mas que é aquela!

- Come! Non lo sai?
- Como! Não sabes?

- Basta!
- Chega!

- Che pena!
- Que pena!

- Viva! Eviva!
- viva!

- Presto!
- Rápido!

- Via!
- Vai!

- Diavolo!
- Diabo!


- Peccato!
- Pecado!

- Ecco!
- Eis!

- Abbasso!
- Abaixo!

- Bene!
- Bom!



In somma Le interiezioni possono essere:


a) semplici : ah! èh! éh! ih! oh! uh!; ahi! èhi! ohi uhi!; olè! de mah! ehm! auff! urrà! puah!; magari!(talvez), capperi! caspita(wow)! peccato! bene! bravo (bom)! viva!, ecc.


b) composte : ahimè! ohimè! orsù! suvvia(vamos lá)! addio! perdinci! perbacco! eccome(eis me)!, ecc.

c) locuzioni esclamative : Povero me(ai de mim) ! Beato te(Seja abençoado)! Alto là! Al ladro! All'armi( as armas) ! Che guaio( Que problema)! Dio mio (Meu Deus)! Corpo di bacco!, ecc.

Cattivo!, non hai pietà neppure di tua madre./ Malvado! Não tem piedade nem da sua mãe.



Esercizi :


1) Adesso devi creare frasi utilizzando le seguenti interiezione :


- zitto !..........................

- bravo !............................

- Macché ! ..........................

- Guai .............................

- Aiuto! ..........................

- Eh! ..............................

- Ah! ..............................

- uhi! ............................

-




Attenzione :


Un tipo particolare di interiezioni è costituito dalle forme onomatopeiche, che imitano i versi degli animali o i suoni:
(Um tipo particular de interjeições são constídas da formação omatopéia que imitam a linguagem dos animais ou sons)


1) ....miau, miao,
2) .... gnao,
3) .... bau bau,
4) .... gre gre,
5) .... chicchirichì,
6) ..... piopio;
7) ..... patatrac!,
8) ..... tic-tac,
9) ..... bum-bum,
10) .....pan-pan,
11) .... din don, din din,
12) .....tuf-tuf.


Il verso degli animali:

1) Il cane : abbaia, latra / O cão late

2) Il gatto : miagola, fa miao / O gato mia

3) Il cavallo mitrice / O cavalo relincha

4) Il bue muggisce/ O boi muge

5) Gli ucceli cantano, cingottano/ Os pássaros cantam

6) Il gallo canta, fa chicchirichi/ O galo canta, faz corococó

7) La zanzarra ronzano / A mosca faz zumbido

8) Il lupo urla / O lobo uiva

9) Il leone bramisce/ O leão ruge

10) La rana gracida/ O sapo faz croack

11) La cicala frinisce/ A cigarra silva

12) Il canarino gorgheggia/ O canarinho gorgeia

13) La civetta chiurla/ A coruja gralha


Esercizi :

Qual è l´animale ?


1) domestici

nitrire .................

ragliare ...............

muggire ................

grugnire ...............

abbaiare .............

squittire ..............

zigare ................

2) Selvatici

grannire ..................

gannire ..................

bramire ...............

mugolare .................

ruggire .................

ulurare ...................